2.2.7 – The xoana of Dionysus (cont.)

[7] τὰ δὲ λεγόμενα ἐς τὰ ξόανα καὶ ἐγὼ γράφω. Πενθέα ὑβρίζοντα ἐς Διόνυσον καὶ ἄλλα τολμᾶν λέγουσι καὶ τέλος ἐς τὸν Κιθαιρῶνα ἐλθεῖν ἐπὶ κατασκοπῇ τῶν γυναικῶν, ἀναβάντα δὲ ἐς δένδρον θεάσασθαι τὰ ποιούμενα: τὰς δέ, ὡς ἐφώρασαν, καθελκύσαι τε αὐτίκα Πενθέα καὶ ζῶντος ἀποσπᾶν ἄλλο ἄλλην τοῦ σώματος. ὕστερον δέ, ὡς Κορίνθιοι λέγουσιν, ἡ Πυθία χρᾷ σφισιν ἀνευρόντας τὸ δένδρον ἐκεῖνο ἴσα τῷ θεῷ σέβειν: καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ διὰ τόδε τὰς εἰκόνας πεποίηνται ταύτας.

  • Map
  • Pre Reading
  • Post Reading
  • Culture Essay


Why does the Pythia ask the Corinthians to worship the tree from which Pentheus spied on the women of Thebes?

In addition to the cases of faces painted red mentioned by Pausanias, the Romans painted the face of Jupiter Optimus Maximus on the Capitoline Hill red on festival days, and Pliny mentions that in Ethiopia the chiefs and statues of the gods were painted red (NH33.111, 35.157).  In Florence, the statue of St. Zenobius’ face is painted red. What is the significance of painting statues with red paint: a substitute for blood, ornamental, or some other reason?

Re-tell the story behind the xoana of Dionysus. Pausanias tells the story of the wooden statues of Dionysus through indirect statement. Rewrite the story in Greek, but this time use the indicative instead of indirect discourse. At the end of your version, sum up your thoughts with a pithy maxim.

Pentheus being torn by maenads. Roman fresco from the northern wall of the triclinium in the Casa dei Vettii (VI 15,1) in Pompeii. Wikimedia Commons.